英特尔千万美元投资中控，携手助力中国工业自动化

   战略投资和广泛的技术合作支持中控自主创新，走向世界

   杭州，2007年10月31日——今天，英特尔公司与中国领先的工业自动化技术提供商中控科技集团有限公司共同宣布，由英特尔全球投资机构——英特尔投资向浙江中控技术有限公司注资1050万美元，同时在软件创新及向中国工业自动化行业提供优化解决方案方面展开全面合作。

英特尔公司销售与市场营销事业部副总裁兼中国大区总经理杨叙
与 中控科技集团有限公司总裁兼浙江中控技术股份有限公司董事长金建

    英特尔投资通过对中控科技集团控股子公司——浙江中控技术有限公司的投资，支持中控的业务成长。中控技术公司目前是中国领先的分布式控制系统（DCS）公司之一，在石化、化工、电力、冶金以及食品加工业等领域拥有近5,000个客户。基于DCS的制造控制和自动化系统在现代化生产设施的管理和运营中有着广泛应用。

    英特尔投资总裁苏爱文（Arvind Sodhani）表示：“我们对中控技术的投资是支持中国软件产业的重要举措。英特尔投资致力于投资全球技术创新，我们相信，对中控技术的投资将支持到中国IT产业的发展。中控是中国工业自动化领域领先的厂商之一，我们希望通过双方的合作，帮助中控进一步扩大在行业市场的占有率，并强化其在全球范围内提供家庭自动化解决方案的实力。”

    同时，根据英特尔与中控的技术合作协议，英特尔将与中控集团紧密合作，在中国共同开发和推广基于英特尔技术的创新工业自动化解决方案。英特尔还将支持中控集团在全球范围内的产品和服务营销。此外，英特尔将帮助中控建立与英特尔在中国之外的渠道和其他业界合作伙伴的联系。

    此次与中控集团在技术与市场方面的合作，是英特尔®软件合作伙伴计划（ISPP）的一部分。该计划为英特尔及其合作伙伴之间协作开发解决方案以及各项合作建立了坚实的框架，涉及领域涵盖业务规划、产品开发以至营销和销售等。在中国，英特尔®软件合作伙伴计划让本地软件合作伙伴能够利用英特尔工具进行创新，并在英特尔平台上实现双赢，从而助力本土软件厂商实现进一步的发展。

英特尔公司软件与解决方案事业部副总裁兼英特尔亚太研发有限公司总经理
王文汉博士在中控-英特尔投资与业务合作签约仪式上致辞

    英特尔软件与解决方案事业部副总裁王文汉博士表示：“我们与中控的合作体现了英特尔与中国IT产业共成长的承诺，也是我们支持中国本地企业提升自主创新能力、开拓国际市场的实际表现。英特尔的作用在于帮助中国本地公司在全球范围内获得成功。通过与中控集团的战略合作，双方将能够提供基于英特尔技术的先进工业自动化解决方案，并更好地为中国经济的繁荣贡献一份力量，这是一种双赢的结果。”

中控科技集团有限公司董事长褚健在
在中控-英特尔投资与业务合作签约仪式上致辞

    中控集团董事长褚健教授表示：“利用信息技术推动工业化和利用高科技提升本土自动化产业是中控集团的目标。我们很高兴能够与全球领先的信息技术厂商英特尔合作，借助英特尔的战略投资以及与英特尔公司的合作，我们将获得领先的技术和全球资源，从而成为世界级的自动化整体解决方案提供商。”

关于英特尔投资

    英特尔投资，是英特尔公司的风险投资部门，主要任务是对全球的技术创新公司以及其他公司进行股权投资。投资范围非常广泛，包括软硬件公司，以及面向企业、家庭、移动、医疗、商用互联网、半导体制造以及环保科技的服务公司。自1991以年，英特尔投资已经先后向全球40多个国家和地区的1,000多家公司投资了60多亿美元。至今，约有187家投资组合公司被收购，还有157家公司在全球多个证交所公开上市。2006年， 英特尔投资在163笔交易中累计投资了约10.7亿美元，其中60%的资金投向海外市场 (不包括Clearwire)。 如欲了解关于英特尔投资及其它更多信息，请访问www.intelcapital.com 。

关于英特尔软件和解决方案事业部

    英特尔软件和解决方案事业部把英特尔和全球的软件产业连接起来，为应用程序和操作系统开发者、OEM厂商、渠道伙伴以及系统集成商提供帮助，使他们在英特尔平台上获得竞争差异性和提供卓著的客户价值。英特尔软件和解决方案事业部（SSG）提供技术专才、业界活动、开发者产品和项目，在全球的软件产业树立领先地位。更多详情，请访问：www.intel.com/go/software

关于中控集团

    中控集团创建于1993年,是一家集自动化、信息技术与产品的科研开发、生产制造、市场营销及工程服务为一体的国家级高科技企业。中控集团总部位于浙江省杭州市，目前拥有1,800余名员工和八家子公司，致力于分布式控制系统、科学仪器仪表、远程监测仪器、市政与道路控制系统、智能建筑与家庭智能控制系统，以及装备自动化等业务领域。